Martha Hildebrandt: El significado de “Circunstanfláutico, -a”

Este adjetivo de formación caprichosa y matiz humorístico se usa en el Perú, Guatemala y Honduras con los sentidos de ‘complicado’, ‘difícil de entender o de resolver’. El término se documenta en escritores americanos de la talla de Miguel Ángel Asturias (El Papa Verde); en nuestro país aparece antes en Clemente Palma: “¿Y dónde están esos individuos? – pregunté con aire circunstanfláutico de persona superior”(Crónicas político-doméstico-taurinas, Lima 1938, p. 204).