Martha Hildebrandt: el significado de “Controversial”

Este adjetivo relacional es formalmente un derivado de controversia, voz de origen latino que significa “discusión de opiniones contrapuestas entre dos o más personas” (DRAE 2014). Controversial se documenta en el castellano culto de varios países hispanoamericanos, incluido el Perú. Se corresponde con el término general controvertido. Véase un ejemplo de la página web de Depor: “… el uso del VAR [árbitro asistente de video, por sus siglas en inglés] en el campeonato peruano fue muy controversial” (29/12/2019). Cabe destacar que ambos términos se emplean de manera indistinta en nuestro castellano.