Martha Hildebrandt: el significado de “Pase”

Según la última edición del DRAE (2014), este sustantivo designa la acción de trasladar algo de un lugar a otro. Pero en la lengua coloquial del Perú pase, posverbal de pasar, ha tomado un sentido relacionado al ámbito de las drogas: la “operación en la que se vende o compra drogas” (Diccionario de americanismos, ASALE, 2010). Véase este titular del diario limeño La República: “Capturan a sujeto cuando iba a realizar pase de marihuana” (6/12/2019). Es dudoso el registro de pase como “dosis de droga” que consigna el académico Diccionario de peruanismos (APL, 2016).