Martha Hildebrandt: el significado de “Ver al diablo calato”

En el habla familiar peruana ver al diablo calato significa ‘sentir un dolor agudísimo’. (El modismo equivalente en la lengua general es ver las estrellas). Una variante de ver al diablo calato es ver a Judas calato, pero no queda claro quién tiene la primacía en calatería: el diablo o Judas. Calato, como se sabe, viene del quechua q’ala más un terminal -to, que sigue siendo un enigma para los etimólogos peruanos.