Martha Hildebrandt: el significado de “Listo”

En la lengua general, el adjetivo listo, -a, de origen incierto, significa “diligente, pronto, expedito”, “apercibido, preparado, dispuesto para hacer algo”, “sagaz, avisado” y “que presume de saber o estar enterado de todo”. Pero en el castellano del Perú listo tiene el sentido interjectivo de ‘acabado, hecho’. En el Perú y varios otros países de la América hispana también se documenta la expresión sinónima listo el pollo. Véase un ejemplo de la revista limeña Caretas: “… la solución está en que el Ejecutivo lo haga suyo [un programa de gestores] y listo el pollo” (8/3/2012).