Martha Hildebrandt: el significado de "Pitillo"

Es un obvio diminutivo sobre pito ‘silbato’, voz onomatopéyica que se documenta en castellano desde fines del siglo XV. Pitillo significa ‘cigarro’ en la lengua general, y ‘pajilla’ en Colombia y Venezuela. Pero en nuestro castellano coloquial pitillo ha tomado recientemente el sentido figurado de ‘pantalón muy ajustado a la pierna’. Véase un ejemplo de Rafo León, en boca de la China Tudela: “Los chicos adolescentes, famosos por su belleza, llevan todos el corte de pelo de Cristiano Ronaldo. Y los pitillos y los botines” (Caretas, Lima, 5/2/2017).