Martha Hildebrandt: el significado de "Pongo"

En la sierra y otras zonas rurales del Perú, Ecuador y Bolivia pongo designaba al indígena que prestaba servicio doméstico o al peón semanero que servía en la finca de la cual era arrendatario. El servicio en sí, generalmente obligatorio y no remunerado, se llamaba pongaje (o pongueaje), palabra híbrida formada con el sufijo castellano -aje, pues pongo es la forma castellanizada del quechua punku ‘puerta, portada’. Otro uso difundido de pongo es el aplicado al abra o garganta de cordillera por donde pasa un río (recuérdese el pongo de Manseriche).