Martha Hildebrandt: el significado de “Cachuelo”

En el lenguaje familiar peruano –llega hasta Ecuador– cachuelo es el ‘trabajo ocasional escasamente remunerado’ (parece mera homonimia con la palabra del español general cachuelo ‘cierto pez’). El verbo derivado intransitivo cachuelear –usado hoy más en su forma pronominal cachuelearse– significa ‘ganar algún dinero en trabajos ocasionales’; su posverbal es cachueleo. A quien habitualmente cachuelea –o se cachuelea– se le califica de cachuelero o cachuelera.