Martha Hildebrandt: el significado de “chuparse”

Esta forma pronominal de chupar ha desarrollado matices semánticos específicos: ‘inhibirse, cohibirse’ y aun ‘acobardarse, amedrentarse’. Chuparse se refiere a una conducta ocasional; en cambio, su participio adjetivado chupado, -a implica un rasgo del carácter: ‘carencia de osadía, timidez’, así se dice de una persona que es chupada cuando no se atreve a asumir los retos que se le presentan. Estos usos se documentan también en otros países (El Comercio, Lima, 25/6/2010).