Martha Hildebrandt: el significado de “Queque”

En el Perú y en casi todo el resto de la América hispana, este sustantivo (del inglés cake) sustituye en la lengua familiar a voces generales tales como tarta, torta, bizcocho, pastel, etc. El molde o vasija en que se hornea la masa se llama quequera. No está claro el significado de queque en el modismo peruano estar hasta el queque, equivalente a otros, igualmente peruanos, tales como estar hasta el perno, estar hasta el cien; todos ellos tienen los sentidos de ‘estar mal’, ‘estar harto’, ‘estar en apuros’.