Martha Hildebrandt: el significado de “Ranking”

Según el Diccionario panhispánico de dudas (DPD, 2004), ranking designa la “clasificación jerarquizada de personas o cosas”. Este moderno anglicismo ha extendido su uso a ambos lados del Atlántico hasta hacerse verdaderamente insustituible. No han tenido éxito, en cambio, su adaptación gráfica en ranquin ni su castellanización en ranqueo. Pero sí tienen mucha vida, sobre todo en América, el verbo castellanizado ranquear y su participio ranqueado, en usos adjetivos o, menos frecuentemente, sustantivos.