Martha Hildebrandt: el significado de “Acoplado”

Formalmente es el participio de acoplar, voz que viene del latín copulāre ‘juntar’ y que en la lengua general significa “unir una pieza o un cuerpo con otro de modo que ajusten exactamente” y “ajustar una pieza al sitio donde deba colocarse” (DRAE 2014). El masculino acoplado se registra en el oficial Diccionario de peruanismos (2016) como “plataforma provista de ruedas que se conecta a la cabina de un camión”. Véase un ejemplo de nuestra vigente Ley de Tránsito: “Todos los vehículos automotores, acoplados y semirremolques destinados a circular por la vía pública están sujetos a la revisión técnica periódica…”.