Martha Hildebrandt: el significado de "maula"

En el Perú y otros países de la América Meridional, se aplica a la persona floja, indecisa e inútil; tiene también el sentido de ‘cobarde’. Maula se documenta en España desde el siglo XVII con el sentido de ‘treta’, ‘triquiñuela’. El primer Diccionario académico (siglo XVIII), llamado de Autoridades, registra el término con diversas acepciones: ‘hallazgo’, alhaja adquirida a precio de ganga’, ‘fraude’, etc. En cuanto a su origen, el lexicólogo Corominas piensa que maula es postverbal de maular, forma original de maullar.