Martha Hildebrandt: el significado de "A robado, candado"

Este antiguo dicho, ejemplo de concisión, no pertenece a la lengua general y aun podría ser exclusivo de nuestra lengua culta familiar. Expresa lo inútil que es tomar precauciones, que se podrían calificar de tardías, para evitar robos u otros daños. Prueba de la vigencia de este dicho en el Perú es su uso en la página web de la empresa de seguridad Boxer: “… si tenemos la suerte de reponernos de las consecuencias de un robo, optamos por tomar alguna medida, usando el viejo dicho A robado, candado”.