Netflix tiene nueva función de subtítulos y la lanza junto a la temporada final de “You”

Netflix acaba de lanzar una nueva función pensada en aquellas personas que gustan ver sus series y películas favoritas con los subtítulos encendidos, y no necesariamente para ayudarse en la traducción de una producción extranjera.

Muchas personas optan por mantener los subtítulos en su idioma encendidos para continuar viendo en una habitación ruidosa o sin hacer ruido mientras alguien duerme.

Newsletter Saltar Intro

Alfonso Rivadeneyra analiza las series y películas que no puedes perderte, todos los jueves.

Recíbelo

MIRA: “Fast X”: ¿cuál es el orden cronológico para ver la saga completa de “Rápidos y furiosos”?

Hasta hace poco, la única forma de activar los subtítulos era con la opción SD (o SDH/CC), modo de subtitulado pensadopara personas sordas o con dificultades auditivas que incluye no sólo diálogos, sino también pistas de audio como [zumbido de teléfono] o [música dramática], así como los nombres de los hablantes.

Escucha el podcast de Saltar Intro:

La nueva funcionalidad de Netflix permitirá también desplegar una opción de subtítulos únicamente de los diálogos.

“Cuando abras el selector de idioma, ahora verás dos opciones de subtítulos en inglés: Inglés, que muestra sólo el diálogo hablado, e Inglés (CC), que incluye tanto el diálogo como señales de audio como [portazos]”, informó Netflix en un comunicado oficial.

Aunque el comunicado destaca la funcionalidad para el idioma inglés, esta nueva alternativa de subtítulos está disponibles en todos los nuevos originales de Netflix en todos los idiomas que ofrece la plataforma, incluido el español.